山のあなたに　なほ遠く

1905年の10月13日。この詩も含まれた訳詩集「海潮音」が刊行されました。

山のあなた　　カール・ブッセ(上田敏訳）

山のあなたの　空遠く
「幸」住むと　人のいふ
噫われひとと　尋めゆきて
涙さしぐみ　かへりきぬ
山のあなたに　なほ遠く
「幸」住むと　人のいふ

有名な「山のあなた」です。

小学生の教科書で教わったこの詩ですが、当時は全く意味が分からないままでした(笑)
山の彼方の空遠くに、はたして「幸せ」はあるのでしょうか？